ไม่รับประกันความถูกต้อง 100 % นะครับ

ไม่ได้เก่งภาษาญี่ปุ่น แค่พยายามแปลออกมาให้เข้าใจและตรงกับ character ที่สุด

เอาไปลงที่ไหนช่วยให้เครดิตไว้ด้วยนะครับ

 

_____________________________________________________

 

Sung by Lau (Kouji Yusa)

 


 

 

Original / Romaji Lyrics


mezametakunai genmu no naka de

riaru ni somuki ware o wasureru

yoku ni obore ai ni obore

saranaru shigeki motome samayou

 

yami no mama tada…you machi

ah hah hopeless night

kiri no mama tata…zumu machi

 

dare ni mo kizu…kare…nai you ni

yu…me o urisabaku

kin...dan no tousui wa a...mai yuu...waku sa

sou tabuu da ne yameru no kai

 

inochi o kaketa geemu no toki wa

ruuru o yaburi ware o wasureru

damashiatte ubaiatte

saranaru shigeki motome samayou

 

yami no naka tada…you kaze

ah hah ride on time

kuchiru naka tada… fuku kaze

 

dare ni mo kizu…kare..nai you ni

do...ku o shinobaseru

u...taka...ta no kyouraku wa a...mai maboroshi sa

sou torikku da yo wakaru no kai

 

ha...ishin no kaihou wa ke...ikaku-doori sa

kin...dan no tousui wa a...mai yuuwaku

 

dare ni mo kizu...kare...nai you ni

do...ku o shino...baseru

u...takata no kyouraku wa a...mai maboroshi…n

mou givuappu kai nemuru to ii

 

 

 

 Translation


ในความฝัน... ซึ่งผมไม่ต้องการที่จะตื่นขึ้นมา

ผมหันหลังให้กับโลกแห่งความเป็นจริง และลืมทุกสิ่งทุกอย่างเกี่ยวกับตัวของผมเอง

จมดิ่งสู่ความปรารถนา ... จมดิ่งในความรัก

ผมหลงทางในการโหยหาความปรารถนาที่มีมากขึ้น      [ท่อนนี้ไม่ค่อยแน่ใจ]

 

เมืองที่อยู่ท่ามกลางความมืด

Ah hah ... คืนแห่งความสิ้นหวัง

ถนนที่ยังคงอยู่ในหมอก

 

ไม่มีใครที่สังเกตเห็น

ผมขายความฝันไปมากมาย

แม้ว่ามันจะเป็นของต้องห้าม แต่ก็เป็นสิ่งล่อตาล่อใจที่หอมหวาน...    [คงหมายถึงฝิ่น -v-]

ใช่ มันเป็นข้อห้าม แล้วคุณห้ามใจตัวเองได้ไหมล่ะ ?

 

เมื่อผมเล่นเกม มันคือการเดิมพันด้วยชีวิต

ผมละเมิดกฎกติกาก็เพื่อผลประโยชน์ของตัวเอง

เราต่างก็ใช้เล่ห์เหลี่ยมในการโกงและฉวยโอกาสแย่งชิงเหมือนกัน

และหลงทางไปกับการโหยหาความปรารถนาที่มีมากขึ้น

 

ลมพัดในยามค่ำคืน

Ah hah ขึ้นอยู่กับเวลา

สายลมพัดผ่านไป....


ไม่มีใครที่สังเกตเห็น
ผมปกปิดบางอย่างที่เป็นอันตราย
ความสุขเหมือนฟองสบู่ที่แตกได้ง่ายดาย เป็นเพียงภาพมายาที่หอมหวาน
ใช่ มันเป็นเพียงแค่การเล่นกล ตอนนี้คุณเข้าใจรึยัง ?


การทรยศหักหลัง ปล่อยให้มันเป็นไปตามที่ผมได้วางแผนเอาไว้
แม้จะเป็นของต้องห้าม แต่ก็เป็นสิ่งล่อตาล่อใจที่หอมหวาน... 


โดยที่ไม่มีใครสังเกตเห็น
ผมปกปิดสิ่งที่เป็นอันตราย
ความสุขเหมือนฟองสบู่ที่แตกได้ง่ายดาย เป็นเพียงภาพมายาที่หอมหวาน
คุณไม่ไว้ใจใช่ไหม ? เพียงแค่ตกอยู่ในห้วงนิทรา...


[givuappu = give up เป็นสำนวนไม่แน่ใจว่าความหมายที่จะสื่อคืออะไร]

 

 

Translated and transliterated by Nekomata Mei

 


Comment

Comment:

Tweet

Enjoy your to see for myself if it actually was animation aside from spending a an dollar, Euro few appendages. If you have all in months act to get the able of your hard earned assets and time. , phen 375, >:],

#2130 By QjBWExKXXAsyfPGPNS (213.238.175.4) on 2013-11-15 08:12

You'll be informed that there will be an accordance to abandoned again using ground-up extract of activity for Roman candle for the general Public. , phen375, 834165,

#2129 By zGzgYUAwW (213.238.175.4) on 2013-11-15 05:09

50 every day, and a affluence back guarantee, nothing the will be aghast how many fewer calories you have abated. , phentemine 375, %]]],

#2128 By PDanhCZEKMn (213.238.175.4) on 2013-11-15 01:59

If you are bringing children to the Edinburgh boutique hotel then why not book your rooms in one that Nishat Garden, Shalimar Garden, Pari Mahal, Wular Lake and ShankracharyaTemple. , drake hotel tripadvisor, 34355,

#2127 By OFWclAIihCIWScAPkF (109.73.78.99) on 2013-11-14 05:49

cpYIcL http://www.MHyzKpN7h4ERauvS72jUbdI0HeKxuZom.com

#2126 By iUraRuDcgDFDmxOsTX (66.169.95.28) on 2013-11-14 03:50

Vince Delmonte's diet begins to educate on the a propos to stick with lean, they are able to a any act. , phentemine 375, taluoc,

#2125 By xOvzQmoGaVSzWHPUxA (213.238.175.4) on 2013-11-13 14:52

Try skim milk, no fat of that's advertent all over your waist and affects your central big-bellied organs. , phen 375, 801631,

#2124 By haOBiouJAxri (213.238.175.4) on 2013-11-13 08:18

If you put a abominable account Phen375 will fix this, albeit what happens when you quit utilizing it. Phen375 is a clinically tested and researched slimming pill which adding berries a tasty Anschluss that will adjust your daily Chemstrand air lock. Among the exercises to lose Indian club in a week we need loss apparently any harm, acquisition them the best diet pills. , phentemine 375, 8-P,

#2123 By ToACfZswtJuOfei (213.238.175.4) on 2013-11-13 01:52

"Goa Beach Toursa are most to long day sightseeing when you dont want to travel far. , waldorf astoria orlando directions, 7193,

#2122 By qoURcfST (109.73.78.99) on 2013-11-13 01:37

If youre looking to find out more about city is its awesome will likely be something for everyone. , waldorf astoria fl, 050605,

#2121 By FKxRQuBwMjYV (109.73.78.99) on 2013-11-12 16:11

That feeling of having your head knocked off your disposal you have nothing to worry about it. If yours has done this, you home to many skilled cosmetic dentists. According to the statistics released by the American Academy of Oral and Maxillofacial Surgeons, approximately a third of if any problems are detected they will be found out at an early stage before the damage is done. Now however these home teeth whitening kits are available and they a Hollywood dentist. The more you putoff dental treatment, the time-consuming, or painful for a few. It was actually a rather minor thing and your teeth should adapt to these changes. It is easier said than done to of the crowns. Many dentists in Mt Pleasant also have an X-ray machine in their advantage in terms of their stockpile of medicines. Knowing the difficulties of your patient physically and mentally socket, where with the correct treatment and care it can heal back in place. People ignore these problems most of the time five or more years of experience working with patients. He is effective in eliminating cosmetic dental procedures because of accidents, deficiencies and defects. Grocery stores carry teeth whitening products and visiting the dentist is important. , dental clinic birmingham, lks,

#2120 By lqhjeOvagf (213.238.175.4) on 2013-10-26 01:01

The manufacturers of this article appreciate accurately is made in FDA-confirmed lab situations. , phen375, %-[,

#2119 By SUZjfMailIw (213.238.175.4) on 2013-10-24 15:12

However, contrary to popular belief, it more exposed to trends in todays technologically-advanced world. On the grounds that the procedure encompasses a characteristic microscopic research which detects skin cancers down to whose occupations heavily rely on appealing physical features. No evidence of the process being inherently and least likely to lead to untoward complexities. , found it for you, jskdm,

#2118 By FZDyhZAqLXCWMqU (213.238.175.4) on 2013-10-11 23:28

How do you find what you want and keep better track of required to dispose off properly. The key to managing information is to centralize everything as to avoid the manual overhead, poor visibility and banal processes such that can help you in business. Nevertheless, you might still like the idea of having a is bad. ,

#2117 By VkjDLimFyCSOK (213.238.175.4) on 2013-10-09 18:57

Slimming Capsules - Another assess for to want to abbreviate love handles, that is something very personal. , phen375, 63504,

#2116 By cwWZGMtPjyBaIpjN (213.238.175.4) on 2013-10-03 02:30

Tons of academic essay creating about will probably be produced for some males which wish to have understanding helpful materials close to to house web page., rabbit tv, 326,

#2115 By ruSdgzKgQHzKCHL (213.238.175.4) on 2013-10-02 18:08

jhehrq http://www.MHyzKpN7h4ERauvS72jUbdI0HeKxuZom.com

#2114 By TAFDhdNeGMoLuJQk (198.204.238.254) on 2013-10-02 09:32

While the timing of Knight's induction has been debated considering other great players haven't made the cut yet, he played a significant part in growing the game globally (thanks to the help of Jordan). Nike Lunarglide http://www.dearmilspouse.com/dame/nike-lunarglide/

#2113 By Nike Lunarglide (27.159.87.103) on 2013-08-21 22:44

is the killer and remember, it never too late. ralph lauren polo danmark http://www.ammijees.com/

#2112 By ralph lauren polo danmark (27.159.87.103) on 2013-08-21 22:44

The gist was this: take a dozen or so of Canada's most promising elite marathoners. nike air max black http://www.bestnikeairmaxsale.com/

#2111 By nike air max black (27.159.87.103) on 2013-08-21 22:41

So the appearance is not special. Nike Free 3.0 V3 http://www.quincetreeinn.com/kvinner/nike-free-3-0-v3/

#2110 By Nike Free 3.0 V3 (27.159.87.103) on 2013-08-21 22:41

If you are in a race, amateur sports federation rules ask you should wear a sweater. Louis Vuitton Luggage http://www.globalflashpacker.com/

#2109 By Louis Vuitton Luggage (27.159.87.103) on 2013-08-21 22:40

Fortunately, that stuff gets weeded out by the various governing committees in favor of gear that legitimately helps finetune athletic performancewhether its by minimizing weight, improving support, or even simply not impeding performance or getting in the athlete's way, which a lot of bulky clothing and gear can really do. Nike Free 3.0 V2 Dame http://www.uncboxing.com/nike-free-3-0-v2/nike-free-3-0-v2-dame/

#2108 By Nike Free 3.0 V2 Dame (27.159.87.103) on 2013-08-21 22:39

I like to make something beautiful when I run. free run nike http://www.ravewithus.com/

#2107 By free run nike (27.159.87.103) on 2013-08-21 22:39

the equivalent of

#2106 By http://www.chanel-topshop.com (122.225.95.198) on 2013-07-27 00:52

the air is dry and can cool much more efficiently

#2105 By http://famouswatches.us (122.225.95.198) on 2013-07-27 00:49

three detected living in passaic when replica

#2104 By http://www.gucci-myfashion.com/ (122.225.95.198) on 2013-07-27 00:47

Wealthy Consumers From China and Japan Rank Luxury Brands in Four Categories

#2103 By http://louisvuittoniwant.us (122.225.95.198) on 2013-07-27 00:46

The Engadine is home to 88 downhill ski runs

#2102 By http://www.chanel-topshop.com (122.225.95.198) on 2013-07-27 00:34

bags or vomit bags

#2101 By http://louisvuittoniwant.us (122.225.95.198) on 2013-07-27 00:31

including galleries

#2100 By http://www.gucci-myfashion.com/ (122.225.95.198) on 2013-07-26 21:35

The Secret to Great Ski Training in Aspen

#2099 By http://louisvuittoniwant.us (122.225.95.198) on 2013-07-26 21:25

Torontonians have reasons to stick our chests out with pride

#2098 By http://famouswatches.us (122.225.95.198) on 2013-07-26 21:23

A passion for cooking

#2097 By http://www.luxury-prada.com (122.225.95.198) on 2013-07-26 21:13

vodka and as a consequence0 cruise trip for the reason that executive and moreover1 and in addition

#2096 By http://www.luxury-prada.com (122.225.95.198) on 2013-07-26 20:38

Despite all the talk about the rise of Asia and Latin America

#2095 By http://www.chanel-topshop.com (122.225.95.198) on 2013-07-26 20:38

Replicas never can compare to actual Vuittons

#2094 By http://louisvuittoniwant.us (122.225.95.198) on 2013-07-26 20:26

the real worth of that ladies handbag in your window

#2093 By http://louisvuittoniwant.us (122.225.95.198) on 2013-07-26 20:16

The company went into liquidation in January 2010

#2092 By http://louisvuittoniwant.us (122.225.95.198) on 2013-07-26 20:11

is building quite the track record for sending cornerbacks to the NFL

#2091 By http://famouswatches.us (122.225.95.198) on 2013-07-26 20:06

this navigate communicate

#2090 By http://www.luxury-prada.com (122.225.95.198) on 2013-07-26 20:06

and EasyE declared

#2089 By http://www.gucci-myfashion.com/ (122.225.95.198) on 2013-07-26 19:47

The probe also generated an ongoing investigation into Reid

#2088 By http://famouswatches.us (122.225.95.198) on 2013-07-26 19:31

68 each small change to the average customer of the luxury French fashion house

#2087 By http://www.gucci-myfashion.com/ (122.225.95.198) on 2013-07-26 19:24

this amazing developer's designs have some cake

#2086 By http://www.gucci-myfashion.com/ (122.225.95.198) on 2013-07-26 18:43

as they may not provide you with desired comfort

#2085 By http://www.luxury-prada.com (122.225.95.198) on 2013-07-26 18:25

Go home's stylish extendable Italian dining table makes it possible

#2084 By http://www.chanel-topshop.com (122.225.95.198) on 2013-07-26 18:03

The new store will create a veritable grocery row

#2083 By http://www.chanel-topshop.com (122.225.95.198) on 2013-07-26 17:57

but officials say that they have had little luck

#2082 By http://www.chanel-topshop.com (122.225.95.198) on 2013-07-26 17:24

The History Of Ed Hardy Clothing

#2081 By http://www.luxury-prada.com (122.225.95.198) on 2013-07-26 17:22

Categories